(Episode 9)
Hey, viens.
Heung Man.
On a besoin d'un pot, n'est-ce pas ?
C'est une bonne taille, n'est-ce pas ?
Regardez-moi ça.
Elles sont super aussi. Regarde, Heung Man.
Exposez-le comme ceci,
et dormir comme ça.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Nous n'avions rien, mais nous étions vraiment heureux.
C'était génial d'être seuls.
Vous êtes vraiment le meilleur....
si tu ne bois pas.
Qu'est-ce que tu veux faire demain ?
C'est ton jour de congé.
Je dois aller voir ma mère.
Où habite-t-elle ?
Dans une maison de retraite.
Elle est atteinte de démence alcoolique.
(Maison de retraite Deep in the Mountain Nursing Home)
Comment peut-elle ne pas reconnaître son propre enfant ?
Vous devez avoir le cœur brisé.
C'est pas grave. Je m'y suis habitué.
Où est-il ? Où est-il ?
Il ne devrait pas s'occuper de ta mère ?
Il ne peut pas faire ça même s'il le veut.
Il est allé en prison pour agression.
Ça lui apprendra.
Il t'intimidait tellement.
Comment va ta mère ?
Je n'ai aucune idée d'où elle est.
J'aimerais avoir une mère même si elle est en mauvais état.
Elle m'a toujours manqué.
Je n'aurais pas vécu comme ça....
si ma mère était là.
Vous ne le saviez pas ?
C'est elle qui t'a vendu.
Quoi ? Quoi ?
C'est pas possible.
Je l'ai vue prendre l'argent du gérant.
Elle t'a amené au bar où je travaillais....
quand tu étais en terminale au lycée.
Elle a de l'argent pour toi derrière la cuisine.
Je suis sûr que vous vous trompez.
Elle voulait me donner un travail à temps partiel là-bas,
alors elle vient de me présenter quelqu'un.
Allons faire du traîneau à neige, d'accord ?
Ne t'attache pas à moi.
Ça ne fera que te rendre la vie difficile.
Attendez-moi, attendez-moi.
C'est votre chauffeur.
Tu es à l'abattoir de poulets ?
J'y suis presque.
Oui.
Vous me déposerez d'abord....
puis le déposer.
Oui, je sais, je sais. Tu me l'as déjà dit.
Arrête de me répondre.
Et conduisez prudemment.
Vous connaissez le chemin ?
Oui, ne vous inquiétez pas.
Nous sommes en route.
Arrête de me répondre.
Oui, bien sûr, bien sûr.
Je t'ai dit d'arrêter de me répondre.
C'est génial. C'est génial.
Heung Man !
Pourquoi es-tu dehors dans le froid ?
Je t'attendais.
Ça fait du bien de voir de la neige.
Vous avez de la chance d'aimer la neige.
Tu n'aimes pas ça ?
J'ai peur de trébucher et de tomber.
J'avais oublié.
Devrions-nous ouvrir notre propre entreprise ?
Comme un bar à chariot.
Je peux cuisiner des hors-d'œuvre méchants.
Avec quel argent ?
Tout mon argent va dans la dette de ma mère.
Je vendrai mon corps s'il le faut....
pour avoir de l'argent pour ouvrir un hôpital pour toi.
Si vous avez l'argent,
allez-vous ouvrir un commerce ?
N'essaie pas de t'impliquer avec quelqu'un comme moi.
Restez ici jusqu'à ce que vous soyez prêt à partir.
Ne me dis pas de partir.
Je vais chercher l'argent,
alors vivons ensemble et ouvrons un commerce, d'accord ?
Vous ne ferez que souffrir.
Ce n'est pas grave.
Quand on a acheté de la vaisselle et des couvertures aujourd'hui,
Je me sentais si heureuse.
Pendant que je faisais le ragoût pour toi,
Je n'ai pas pu m'empêcher de chanter.
T'attendre, c'était le bonheur.
Serre-moi dans tes bras.
Vous l'avez trouvé ?
Où est cet abruti ?
Je n'ai entendu parler que de lui.
Apparemment, il a eu beaucoup de succès.
Il vit si bien que....
il mange sept repas par jour.
Il se rend souvent en Chine,
fait des films et des drames,
et travaille même dans la construction.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais devoir le trouver.
Je le trouverai et je me battrai jusqu'au bout.
Tu ne peux pas mourir.
Vous avez de l'argent ?
Pourquoi s'embêter à demander ?
J'ai besoin d'argent pour le trouver.
Non.
Tout le monde se prépare....
- pour trouver des kudzus. - Bonté divine.
Autrefois, il y avait 10 millions...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Donne-moi 300 dollars.
Tu crois que j'en ai autant ?
30 dollars. C'est ça, c'est ça.
Pourquoi s'embêter à vivre quand je ne peux même pas....
emprunter 300 dollars ?
Alors tu vas mourir ?
Jin Sang.
C'est trop dangereux. Qu'est-ce que tu fais ?
Montez, montez. Allons-y.
Je ne veux pas mourir.
Personne ne pleurera pour nous deux.
Ma mère le fera.
Vous avez Poong Sang.
Tu ferais mieux de venir pendant que je suis gentil.
Ne m'oblige pas à m'engager avec toi.
Ma mère m'a dit de ne pas traîner avec toi.
Elle a dit que je mourrai tôt.
Je suppose qu'aujourd'hui c'est le grand jour.
Toi et moi, tous les deux,
nous n'avons rien à notre nom.
On devrait au moins prendre du ginseng sauvage.
Ne viens pas si tu ne veux pas.
Merde, bon sang.
Jin Sang.
C'est tout pour moi. Mon pantalon s'est déchiré.
Personne ne peut te voir ici, alors dépêche-toi.
Mes fesses vont geler.
Quoi ? Quoi ? Ce petit...
Jin Sang ! Jin Sang !
Merde, bon sang.
Regarde ce bordel dans lequel on s'est fourrés.
Regarde-toi. Regarde-toi.
Je vous ai dit de ne pas traîner ensemble.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Tu me prends pour qui ? - Bougez !
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
- Hé ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Merde ! Bon sang ! - Que...
- Merde ! Bon sang ! - peu....
Il se déchire toujours le pantalon.
Le ginseng sauvage n'est pas facilement repérable.....
même par les experts.
Pensez-vous qu'une recrue comme vous....
le repèrerait si facilement ?
Je n'arrive pas à y croire.
Sois doux.
Tu devrais être reconnaissant de ne pas être trop blessé.
Tu aurais pu mourir.
Prenez soin de votre corps.
Les gens comme nous doivent au moins faire ça.
J'aimerais que quelqu'un m'achète.
Sois reconnaissant d'être en bonne santé,
et vivre avec gratitude.
Ça vous fera économiser de l'argent.
Je me suis peut-être cassé un os.
Si c'était le cas, tu ne pourrais pas marcher.
Est-ce que ça fait mal ?
Mes os auraient été forts si j'avais bien mangé.
Je n'ai mangé que des légumes.
Le vent pourrait me briser.
Espèce d'abruti !
Va te faire foutre !
Prends ça !
Y a-t-il un endroit convenable pour construire un hôpital ?
Pour la médecine interne et la pédiatrie.
Un endroit pas cher ?
Je vais passer la nuit entière....
s'il le faut, alors amenez-le. Je vous remercie.
Où loges-tu ces jours-ci ?
Ne fais pas attention à ça, mais fais-moi une faveur.
Quelle faveur ?
Donne-moi de l'argent. Ne me demande rien du tout.
Tu as encore causé des ennuis ?
Tu me prends pour qui ?
Je t'ai dit de ne pas demander.
Je vais ouvrir une entreprise.
Que pouvez-vous faire ?
Tu es encore condescendant ?
Tout le monde ne peut pas le faire.
Fais-le juste pour moi.
Pensez-y....
que tes frais de scolarité tardifs pour moi.
Je n'ai pas d'argent.
C'était un non rapide.
Je savais que ça arriverait.
Même si je le voulais, je n'ai pas d'argent.
Tu sais que je n'ai pas d'argent.
Dis-moi juste où tu habites.
J'espère que vous n'êtes pas avec...
Où est-ce que tu habites ?
Tu as de l'argent pour ouvrir l'hôpital de cette mauviette,
mais pas pour mes affaires ?
Ne l'appelle pas comme ça.
Montre un peu de manières à ta sœur aînée.
Jeong Sang ne dit jamais du mal de toi.
Soeur aînée ?
C'est du favoritisme.
Regarde ce que tu as fait d'elle.
Faites vérifier vos faits. Ce n'est pas ma faute.
C'est parce que cette sorcière était une adultère.
Tais-toi, tais-toi.
Quoi qu'elle fasse, tu l'aimes toujours.
Pour recevoir de l'amour de ta part,
J'ai cuisiné, fait la lessive,
et a élevé Wae Sang.
J'ai même abandonné l'université pour ton amour,
mais tu me parles toujours avec mépris.
Mais même si elle fait quelque chose de si honteux,
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
Arrête d'être ridicule.
Tu as dit que tu vendrais même ton corps pour elle !
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Ne fais pas l'innocent.
Je ne te reverrai plus jamais.
Ne me contacte plus jamais.
Hé, Hwa Sang.
Hwa Sang.
Salut.
J'y ai réfléchi,
et je ne pense pas que je devrais dire au revoir.
Je pars ce week-end.
Jeong Sang, ouvrons un hôpital à Séoul.
J'ai cherché des immeubles.
Le dépôt n'est pas si mauvais,
et tu peux emménager ce mois-ci.
- Si nous obtenons un prêt... - Arrêtez.
J'ai déjà pris ma décision.
Je vais raccrocher.
Jeong Sang ? Jeong Sang ?
Tu ne dormais pas ?
Arrêtez ça.
Tu répares des voitures, tu travailles à mi-temps,
et sont même chauffeur.
Voulez-vous mourir ?
Pense à Joong Yi et moi.
Tu avais peur que je meure ?
Je ne te transformerai pas en veuve,
alors ne t'inquiète pas et va te coucher.
Je ne plaisante pas.
Si ce n'était pas pour tes frères et sœurs,
on aurait eu un immeuble de cinq étages.
Espèce de menteur.
Et si vous tombez malade ?
Tu crois qu'ils vont s'occuper de toi ?
- Bien sûr que oui. - Comme si.
Ils t'ignoreront tous.
Ils ne le feront pas.
Ils sont peut-être immatures,
mais ils ont bon cœur.
Comme s'ils l'étaient.
Pensez-vous qu'ils se sacrifieront pour vous....
si vous êtes dans le besoin ?
Bien sûr que oui.
Si j'en ai besoin,
ils feront de leur mieux pour prendre soin de moi.
Nous sommes peut-être pauvres,
mais il y a un lien fort entre nous.
Oublie ça. Va te coucher.
Vous avez déjà dit que vous me compreniez.
Ce sentiment n'a pas duré longtemps.
Même si je voulais être gentil,
quand je regarde ce que tu fais,
Je deviens furieux, furieux et furieux.
Pourquoi n'avez-vous pas inclus le fait de fumer et de faire rage ?
Vous...
[VIU Ver] KBS2 E09 What's Wrong, Poong Sang ? "I Want to Have a Great Life with Him" -♥ Ruo Xi ♥->
Nous sommes ici.
C'est le moment.
(Hôpital Chomok-ri)
Quoi ? Tu vas sur une île ?
C'est pas possible.
Je dois payer pour ce que j'ai fait.
Alors, mettez votre titre de médecin,
et faisons des affaires ensemble.
J'ai l'intention d'ouvrir un café.
Ce serait assez drôle....
pour deux étudiants en médecine d'ouvrir un café.
Jeong Sang.
Regarde les choses en face.
Les rumeurs se sont déjà répandues,
et il a pris sa décision.
Se marier.
J'ai rompu avec lui.
Pourquoi ? Quand ?
L'adultère doit cesser....
une fois que leur famille le saura.
En fait, c'est bon.
S'il avait divorcé,
on se serait mariés à la fin.
Mais je ne pense pas que nous serions heureux.
Tous les jours, je me réveillais, je le regardais,
et je me demande s'il regrette cette décision.
Je me demanderais aussi si sa famille lui manquait.
Je ne peux pas supporter ça.
Quand j'ai vu sa femme,
J'ai tremblé et paniqué.
J'étais prêt à m'enfuir.
C'est drôle, non ?
Un amour éternel n'existe pas.
L'amour est si capricieux.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il....
n'avait pas le choix.
Sa femme s'est ouvert le poignet.
Elle est venue aux urgences.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Il ne pourra jamais la quitter.
Nous devons retourner à nos places maintenant.
Pourquoi vouliez-vous me voir à l'extérieur de l'hôpital ?
M'dame.
Permettez au Dr Lee de rester à l'hôpital.
J'ai déjà pris ma décision.
Mais il y a une condition.
Et ça ne fera pas de mal à l'hôpital.
Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Allons manger.
Mangez, mangez.
Tu devrais prendre de la viande avant de partir.
Je devrais vous voir en personne....
et te nourrir avant de partir.
Comment as-tu pu penser à partir ?
Je ne pourrai pas te voir souvent quand tu iras là-bas.
Mangez, mangez.
- Tu devrais en faire autant. - D'accord.
Jeong Sang.
Je ne peux pas oublier....
ce que vous avez dit à propos du suicide...
après avoir rompu les fiançailles.
Ne t'inquiète pas, je ne mourrai pas.
J'étais bouleversée à l'époque puisque ce n'était pas ma faute.
Mais celui-là est pour moi, alors je devrais m'en sortir.
Je n'en avais aucune idée.
Tu ne devrais pas être enfermée.
A partir de maintenant,
fais ce que tu veux.
Et peu importe ce qu'ils disent,
être confiant.
Tu es ma soeur.
Personne ne peut te faire de mal.
Je te protégerai.
Si quelqu'un te jette une pierre,
Je vais me faire frapper à la place.
Vous avez juste besoin de....
pour se cacher derrière moi.
C'est tout ce que vous avez à faire.
Je vous remercie.
L'appelant n'est pas joignable.
Merde ! Bon sang ! Qui est à l'appareil ?
Où êtes-vous ? Où êtes-vous ?
Tu vas aussi couper les ponts avec moi ?
Ne vous inquiétez pas.
Je m'en sors très bien.
Rentre à l'intérieur. On va vous faire une remise.
- Bonjour. Bonjour. - Heung Man.
Il fait si froid !
Rentre à l'intérieur. On va vous faire une remise.
Yeol Han.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je viens avec toi.
Tu n'es pas le seul têtu.
Montez à l'intérieur.
Ne me faites pas perdre mon temps.
Alors, montez.
Ouvrez le coffre.
Tu te fous de moi ?
Est-ce que ça en a l'air ?
Je suis le plus sérieux possible.
- J'ai fait mes valises. - Pourquoi le ferais-tu ?
Je vous l'ai dit. On va se marier.
Reprends tes esprits.
Je vous donne trois secondes.
Si le coffre n'est pas ouvert, je détruis cette voiture.
- Un, - Monte.
- deux, - J'ai dit, montez.
Vous êtes sérieux ?
Lee Jeong Sang à l'appareil.
Je comprends.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Asseyez-vous, Dr Lee.
Je suis sûr que vous étiez troublé.
C'est à ça que ressemble un hôpital.
Cela peut sembler insouciant,
mais nous sommes très sensibles.
Tu aurais dû arrêter ces rumeurs.
Laisse-moi te donner un conseil.
Nous ne pouvons pas laisser votre dur labeur....
à cause d'une rumeur.
Tu le sais très bien.
S'il vous plaît soyez plus prudent à partir de maintenant.....
et empêcher que cela ne se reproduise.
Poong Sang.
Vraiment ?
C'est tellement génial.
Tu vois ? Votre hôpital voulait que vous reveniez....
parce que tu avais trop de talent.
La Corée est la meilleure !
C'est ma soeur !
D'accord, on se parle plus tard.
D'accord. D'accord, c'est bon.
D'accord, d'accord.
Allez, la Corée !
(Événement d'appréciation de la clientèle)
Bonjour.
(Stratégie de succès, gentillesse, appréciation)
- Merde, bon sang. - Je suis désolée.
Est-ce que ça va ?
M. Lee Poong Sang ?
Courrier recommandé.
(Titre exécutoire)
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ils vont nous expulser de force.
Où va-t-on aller dans ce froid hiver ?
Ces gens riches sont si méchants.
Comment peuvent-ils augmenter le loyer deux fois plus ?
Ils voulaient juste se débarrasser de nous.
On peut faire quelque chose ?
Notre contrat est terminé,
et ceci a été décidé par la cour.
On doit partir s'ils nous le disent.
Je ne cherchais pas à entendre quelque chose de frustrant.
Pourquoi n'avez-vous rien fait avant ?
Tu vas t'asseoir comme un idiot et te faire expulser ?
Ne vous inquiétez pas. Je me débrouillerai.
Tu ne fais que parler.
Vous pouvez rencontrer le propriétaire et le supplier.
D'accord.
Au contraire, je tiendrai aussi longtemps que je le pourrai.
Je dormirai dans notre magasin à partir d'aujourd'hui.
Poong Sang, que se passe-t-il ?
Ils vont exécuter notre expulsion par la force.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il t'en a envoyé un aussi ?
Il nous envoie un portrait funéraire pour nous menacer.
Quand il s'est enrôlé dans l'armée,
il a fait un spectacle en disant qu'il est malade et mort....
alors qu'on ne voulait pas lui rendre visite.
A-t-il dit qu'il est mort dans une bataille ?
Il l'a fait.
Il a falsifié une lettre de son chef d'escouade.
Alors Boon Sil et moi...
nous avons pleuré à mort et nous sommes allés à son unité.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il l'avait fait parce qu'il voulait de la viande.
- Tu lui as acheté de la viande ? - C'est ce que j'ai fait.
Il a nettoyé...
10 portions de poitrine de porc en un clin d'œil.
Cet incident était juste...
I...
ne se soucient pas de vivre cette vie.
Je déteste me réveiller tous les matins.
Je ne me réveille qu'avec la douleur.
Pourquoi voudrais-je me réveiller ?
Appelle-le.
Tu crois qu'il est mort ? Il ne l'est pas.
Il ne peut pas se lasser de cette vie.
Il fait un spectacle. Tu ne peux pas le dire ?
Bonjour.
Hé !
Hey.
Pourquoi as-tu versé de l'eau sur moi dès que je suis arrivé ?
Merde, bon sang. C'est moi qui veux pleurer.
Pourquoi tu n'as pas décroché ton téléphone ?
Pourquoi devrais-je le faire ?
Si tu t'étais marié, tu aurais dû bien vivre.
Pourquoi avez-vous divorcé ?
Je suis un régal pour les yeux, pas quelqu'un avec qui vivre.
C'est pour ça que je ne peux pas être avec toi.
- Ça a dû faire mal. - Café.
Excusez-moi, deux tasses de café, s'il vous plaît.
Avec du sucre et de la crème.
On les prendra tous les deux avec du sucre et de la crème.
Extra sucré.
Et ajoutez une cuillère de sucre supplémentaire dans l'un d'eux.
Extra chaud.
S'il vous plaît, faites-les très chaudes.
- Je t'ai manqué ? - Non.
Tu y as réfléchi ?
Je déteste penser.
J'ai divorcé à cause de toi.
Tu es désespéré de transformer ta vie en gâchis.
Pourquoi tu m'aimes bien ?
Ce n'est pas parce que. Sans raison. Je t'aime bien, c'est tout.
C'est là que Mme Jeong dit,
"Tu es incroyable."
Annulez ce café très chaud avec du sucre en plus.
Attendez.
Un gars ne peut pas garder sa fierté....
sans argent.
Gardez-le.
300 dollars. Je t'appelle dès que j'ai de l'argent.
Je t'ai dit de l'ignorer.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Elle m'a supplié en pleurant.
- Va te faire foutre. - Ce n'est pas comme ça.
Voici vos boissons.
Les gars, vous avez envie d'alcool fort ?
Pas maintenant.
D'accord. Faites-moi savoir si vous en voulez.
Wae Sang.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est si bon de te voir.
Tu as l'air en forme ici.
J'ai l'air en forme où que je sois.
Et si fier.
Qu'est-ce que tu veux ? De la bière ?
Ou tu veux de l'alcool fort ?
Oublie ça. Je suis juste venu te voir.
Vous êtes déjà là. Restez boire un verre.
Tu veux faire la fête avec une jolie fille ?
Oublie ça.
Tu ne rentres pas à la maison ?
Pourquoi devrais-je le faire ?
Cette famille peut mieux fonctionner sans moi.
Wae Sang.
Faisons en sorte que nous réussissions.
Que...
- Qu'est-ce que c'était ? - Privation comparée.
Oui, ça, c'est vrai.
Pourquoi je n'arrive jamais à mémoriser ça ?
Je gagnerai beaucoup d'argent pour ne pas ressentir ça.
Avec qui êtes-vous hébergé ?
Ne fais pas attention à ça.
- T'es avec cet abruti ? - Ne lui jure pas dessus.
- Hwa Sang. - C'est un homme différent.
C'est un ange quand il ne boit pas.
Mais il devient un diable quand il le fait.
Je veux avoir une belle vie avec lui.
Tu peux être de mon côté ? S'il vous plaît ?
Et si Poong Sang l'apprend ?
Il se fiche de moi de toute façon.
C'est ce qu'il fait. Il s'inquiète beaucoup pour toi.
- Lève-toi. - Non.
Tu peux au moins me dire où tu habites.
C'est le moment.
Plutôt moche, n'est-ce pas ?
Vous partez déjà ?
Wae Sang.
Viens me rendre visite un de ces jours !
Je vais te faire du ramyeon !
(Dépanneur)
(L'épisode 10 sera diffusé après 60 secondes.)
(Episode 10)
Le riz aux haricots noirs a l'air plutôt bon.
J'ai perdu l'appétit.
Je me demande qui est son lien...
de retourner au travail si rapidement.
Je ne peux pas travailler dans un tel endroit.
Pourquoi quelqu'un qui a failli devenir chef...
a été transféré dans un centre de traumatologie ?
Tu étais si heureuse d'être promue bientôt.
Pourquoi as-tu fait ce choix à cause de moi ?
Pourquoi tu ne te soucies pas de ta vie ?
Ça ne veut rien dire.
Je t'ai perdu.
Rien n'est....
significatif pour moi.
Comment ça se passe à la maison ?
Tu me l'as déjà dit.
"Même si les choses finissent entre nous,"
"tu as un endroit où retourner."
Si j'y retourne maintenant,
ce ne sera que de la torture.
Jeong Sang.
Je suis désolée.
C'est...
Voilà à quel point je suis petit comme un homme.
Ne m'appelle plus à partir d'aujourd'hui,
et être en bonne santé.
Au revoir. Au revoir.
Ji Ham.
Excusez moi.
- Toc, toc, toc. - Je suis là, par ici.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je fais des légumes marinés aujourd'hui.
Tu fais même des cornichons ?
Vous êtes plus qu'il n'y paraît.
De quoi j'ai l'air, alors ?
Un voyou qui tourne au ralenti ?
Je ressemble peut-être à ça, mais mon hobby....
et l'expertise est dans la cuisine.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
En patrouille.
Si je retrouve ce crétin de fou,
Je vais le détruire.
Tu devrais fermer ta porte à clé.
Il m'a appelé,
alors je lui ai juré.
Je t'ai dit de raccrocher et de ne pas lui parler.
Pourquoi tu n'écoutes pas ?
- Et effacez son numéro. - C'est ce que j'ai fait.
Je crois qu'il s'est agité après avoir été....
battu par vous.
Ne m'appelle pas juste"toi".
Appelez-moi Wae Sang.
D'accord ?
Suivez-moi, Wae Sang.
C'est toi qui as fait tout ça ?
Oui.
Tu veux en goûter ?
Tu peux utiliser ton doigt.
Mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il a ?
Tu es déjà jolie. Arrête de te maquiller.
Nous sortons enfin seuls.
Tu as préparé le dîner ?
On va manger dehors. Quel dîner ?
Tu les laisseras mourir de faim ?
Ils peuvent commander quelque chose.
Ou faire ramyeon.
Je suis sur le point de me fâcher. Tais-toi, tais-toi.
D'accord.
Je me fiche qu'ils meurent....
de la famine.
Joong Yi.
On sort vraiment manger un steak ?
Bien sûr, nous le sommes.
J'ai fait une réservation.
C'est le restaurant familial le plus célèbre d'ici.
Je l'ai déjà montré à mes amis.
Tu ne peux pas manger avant que je prenne une photo.
Je vais le mettre en ligne.
Ne le mange pas, d'accord ?
Laisse Joong Yi montrer ça pour une fois.
Je ne le ferai pas.
Tu peux faire ce que tu veux aujourd'hui.
Allons-y.
Allez, viens.
Où sont les autres ?
Où allez-vous tous les trois tout seuls ?
Bonté divine, tu t'es maquillée.
Tu n'es pas très laid après tout.
Tu devrais te maquiller.
Elle lave des voitures toute la journée. Elle n'a pas le temps.
Tu vas au cinéma ?
On mange au restaurant.
C'est notre première fois.
Comment peut-il....
bien manger sans ses frères et sœurs ?
Ce gentil garçon, Poong Sang.
- Je vais le faire aujourd'hui. - C'est parti. Allons-y.
Hwa Sang est probablement occupé à se faire tabasser,
ne sachant pas que son frère va manger dehors.
- Quoi ? Mme Jeon !
Il a besoin de savoir.
Hwa Sang est retournée auprès de son mari.
Son mari ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Poong Sang !
Regarde ce bordel.
Oh, je parlais de moi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je vous ai dit que je voulais poster une photo.
Ça va être tellement embarrassant.
Allons-y par nous-mêmes.
Oublie ça.
Je savais que je n'avais pas cette chance.
Joong Yi !
Ouvrez la porte.
Je suis vraiment désolée. Je dois m'excuser.
Je ne peux pas contrôler ma bouche.
S'il vous plaît, comprenez.
Mon Dieu, ton maquillage est superbe aujourd'hui.
Viens traîner avec nous. On va le faire pas cher.
Venez et....
Bonjour.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui vous prend, monsieur ?
Pourquoi saisis-tu soudainement mon poignet ?
Donnez-moi des conseils si vous voulez me tenir la main !
- Sors de là. - Lâchez-moi, lâchez-moi.
- Allez, sors de là. - Hé !
Toi. Regarde-toi, toi-même.
Pourquoi faites-vous ce travail ?
C'est pas tes affaires !
Qu'est-ce que ça peut te faire que je vende de l'alcool ou mon corps ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Quoi ? Quoi ?
Où sont les ciseaux ?
C'est quoi ton problème ? Parlez-en, c'est tout.
Donne-moi les ciseaux.
Tu dois te calmer.
Tu ne peux pas résoudre ça en lui coupant les cheveux.
Hwa Sang, rentre à l'intérieur.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je vais te tuer !
Hey. Mon Dieu.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Je m'occuperai de toi plus tard !
Quoi ? Quoi ?
Elle a l'habitude de faire...
de l'argent facile depuis qu'elle était jeune.
Vous me décevez.
Tu aurais dû me le dire.
Tu me blâmes encore ?
Tu n'as pas pitié de sa vie ?
Tu voulais te débarrasser d'elle à ce point ?
C'est tellement inhumain.
Je n'y peux rien.
Ce n'est pas comme si je pouvais l'arrêter.
Tout le monde dit que tu es la personne la plus gentille.
Tu es si généreux et gentil avec les autres.
Pourquoi es-tu si méchant et pas cher que pour mes frères et sœurs ?
Je ne comprends vraiment pas.
Je ne sais pas pourquoi non plus.
Tu les soutiens tellement....
que je viens de finir comme ça.
Si tu n'avais pas l'air de t'en soucier,
Je me serais occupé d'eux moi-même.
Mais vous avez pris leur parti comme s'ils étaient....
vos propres enfants.
Alors je les détestais.
J'ai commencé à les détester.
Regardez où nous en sommes.
Nous étions en route....
de manger dehors par notre famille pour la première fois.
Puis ta soeur a encore rompu.
Tu n'as pas pensé à quel point Joong Yi était excité ?
Je n'ai même pas besoin de demander.
Je n'aurais pas dû m'attendre à ça de ta part.
Papa.
Quoi ? Quoi ?
Tu es là pour voir si je suis mort de froid ?
- Quoi ? J'ai dit que mon chauffage était cassé.
Que fait Poong Sang ?
Je me demandais quand vous viendriez.
J'ai attendu que tu répares le chauffage,
puis a failli mourir de froid.
Je vais mourir, c'est tout.
Poong Sang ne sait pas comment réparer le chauffage.
Pourquoi il ne peut pas ?
Il peut réparer une voiture. C'est plus difficile.
Il a dit qu'il me donnerait aussi une nouvelle dentition.
Réparer les choses, c'est la même chose, n'est-ce pas ?
- Et le chauffage ? - Je l'ai déjà réparé.
Ils ont demandé tant d'argent.
Merde, bon sang. Ici.
(Reçu)
Papa, allons couper de la viande.
Quoi ? Quoi ?
C'est agréable de manger quelque chose avec une fourchette et des couteaux.
Mangez, mangez.
Je veux manger beaucoup,
mais mes dents me dérangent.
Je devrai juste vivre avec ce que j'ai et mourir.
Tu veux bien arrêter de dire ça ?
Je n'ai même pas le droit de dire la vérité ?
- Jetez un coup d'oeil. - Qu'est-ce que c'est ?
Vérifiez si j'ai fait des fautes d'orthographe.
(Will)
Papa.
Je devrais l'avoir écrit à l'avance.
On ne sait jamais quand je pourrais mourir.
Je serais reconnaissant de mourir dans mon sommeil.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu veux me voir mourir de colère ?
Je ne me laisserai voir personne mourir de colère.
Je mourrai avant ça.
Maintenant que nous parlons de la mort,
savez-vous ce qui est à la mode de nos jours ?
Je n'écoute pas de musique.
Je ne parle pas de musique.
Autobiographies.
La rédaction d'autobiographies est une tendance de nos jours.
Je pense à....
écrire une autobiographie avant de mourir.
Et écrire quoi ?
J'ai beaucoup de choses à écrire.
"La lessive. La lessive."
Les difficultés de travailler comme nettoyeur à sec.
J'écrirai aussi des histoires sur ton éducation....
et comment je devais prendre soin de ma femme malade.
Puis j'écrirai sur mon fils...
qui ne m'a jamais appelé....
depuis qu'il est parti aux Philippines.
J'écrirai aussi une triste histoire....
que je ne pouvais pas manger parce que j'avais mal aux dents.
J'ai tant d'histoires à écrire.
J'ai dû cuisiner pour moi-même....
et rester debout toute la nuit parce que j'étais malade.
Les histoires sont sans fin.
Je n'aurai pas assez d'espace pour tout écrire.
C'est quoi cette autobiographie ?
Vous n'étiez pas dans le mouvement indépendantiste,
et ce n'est pas comme si tu étais un PDG autodidacte.
Il devrait y avoir quelque chose de spécial en toi.
Tu n'as fait que vivre une vie ordinaire.
C'est ce qui est à la mode de nos jours.
Mon amie qui s'est remariée en a écrit un aussi.
Qu'est-ce qu'il peut bien écrire ?
Je viens de te le dire.
Tu ne m'écoutes jamais bien.
Qu'est-ce qu'un homme qui s'est remarié écrirait ?
Il va évidemment écrire sur son remariage.
Ai-je raison ou tort ?
Soyons honnêtes.
Qu'est-ce qui me manque par rapport à lui ?
L'écriture d'une autobiographie est en vogue,
donc chaque personne âgée de notre quartier....
est en train d'en écrire un ces jours-ci.
Combien cela coûtera-t-il ?
J'ai juste besoin de vendre la blanchisserie.
Si je meurs de faim, qu'il en soit ainsi.
Quel est l'intérêt de vivre une vie....
dont personne ne se soucie ?
Je préfère écrire une autobiographie et mourir.
[VIU Ver] KBS2 E10 What's Wrong, Poong Sang ? "Take Care of Your Own Life" -♥ Ruo Xi ♥->
Je ne pourrais même pas manger autant.
J'ai fini par me ruiner les dents.
Vous devriez payer le repas et partir.....
avant de rater le dernier bus.
J'emmène Hwa Sang avec moi.
Je vivrai avec elle.
Partez.
Je ne peux pas laisser une ordure comme toi prendre ma soeur.
Tu ne la négliges pas déjà ?
Si tu ne peux pas prendre ses responsabilités,
Donne-la-moi, c'est tout.
On a déjà été mariés une fois.
Et tu n'as même pas besoin d'elle ici de toute façon.
Espèce de petit....
Tu vas arrêter, oui ?
Pensez-vous que Hwa Sang est un déchet recyclable ?
Vous êtes ici pour ramasser des bouteilles de plastique vides ?
C'est comme si tu me demandais d'échanger de la camelote contre des caramels.
C'est quoi cette attitude ?
Je prendrai la responsabilité de ma sœur.
Alors, va-t'en.
Allez !
Je veux aller avec lui.
Ferme-la.
Même si je reste, je ne serai qu'un fardeau pour toi.
J'en ai marre de voir....
toi et Boon Sil vous vous battez à cause de moi.
Tu me dis toujours de partir.
Tu n'as pas besoin de moi ici de toute façon.
C'est un complot avec lui ?
Tu dis exactement ce qu'il a dit.
Je ne veux pas que tu parles comme si ta vie était finie.
Je veux te présenter un type sain d'esprit.
Et pourquoi quelqu'un comme ça sortirait avec moi ?
C'est parce que vous rencontrez toujours des mecs via des applications de rencontres.
Personne ne peut m'aimer comme je suis.
Je dois dire que je suis une fille secrète....
d'une famille de conglomérats qui a un cancer en phase terminale.
C'est la seule personne...
qui me regarde exactement comme je suis.
Il sait tout de moi à l'intérieur et à l'extérieur.
Tu as déjà oublié ?
Combien de fois....
avez-vous fini à l'hôpital...
ou un poste de police parce qu'il t'a battu ?
Tu as même fini dans le coma aux urgences.
Imaginez à quel point ça a dû être dur....
pour que je lui donne de l'argent pour qu'il divorce.
Il a changé.
Les gens ne changent pas facilement.
Il va changer.
Tu ne peux pas changer les gens.
Vous devez choisir les bons.
Je ne mérite de choisir personne.
Il a vécu une vie pitoyable aussi.
Il a été maltraité par son beau-père quand il était jeune.
Il me ressemble beaucoup.
Quoi ? Quoi ? Qui t'a déjà maltraité ?
Je l'étais.
J'ai peut-être fait de toi....
traverser une période difficile parce que nous n'avions pas d'argent,
mais je n'ai jamais abusé de toi.
Tout ce que j'ai fait, c'est te gronder pour ton bien.
Tu ne te souviens vraiment de rien, n'est-ce pas ?
- Tu te souviens de quoi ? Oublie ça.
Ça ne sert à rien.
Si ce n'était pas pour toi,
nous aurions pu vivre une vie heureuse.
Sans moi, tu serais mort.
Mais il est toujours meilleur que toi....
parce qu'il est toujours de mon côté.
Hwa Sang !
Laissez-moi partir.
Je me sens si seule ici.
Tu vis avec tes frères et sœurs.
Pourquoi seriez-vous seul ?
Et tu parles toujours du nombre d'amis...
que vous avez sur votre portable.
Mais maintenant, tu te sens seul ?
J'ai commencé parce que je me sentais seule,
mais je me sens encore plus seul maintenant.
J'ai commencé parce que j'étais malheureux,
mais je suis devenu encore plus malheureux maintenant.
Je me vante toujours quand je n'ai vraiment rien.
Imagine à quel point je me sentirais seule.
Arrête tes bêtises et remonte à l'étage.
Si personne ne veut t'épouser,
Je prendrai soin de toi pour le reste de ta vie.
Alors, coupez les ponts avec cet abruti.
Vous voulez les garder....
à tes côtés pour toujours, n'est-ce pas ?
Tu ne peux jamais lâcher tes frères et sœurs, n'est-ce pas ?
Si c'est comme ça que ça va se passer,
Je n'aurai pas d'autre choix que de faire ce qui doit être fait.
Tu peux prendre soin de ta propre vie.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
(Coffret cadeau assorti, Bienvenue, Hwa Sang.)
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Poong Sang, ne me cherche pas.
Laissez-la partir.
Si je la laisse partir, elle reviendra morte.
Tu as vu comme il peut être brutal.
Mais ils s'aiment toujours.
Ils pensent qu'ils forment un bon couple.
C'est juste son destin.
Tu l'as déjà grondée hier soir,
mais elle l'aime assez pour s'enfuir de chez elle.
Prends ça.
Oublie ça.
Non, attendez.
As-tu au moins appris ta leçon ?
Oui, j'ai retenu la leçon.
Elle était si excitée de dîner avec son père.
J'allais venir avec toi si tu allais sur une île.
Ton frère devait être très heureux.
Oui.
(Cet abruti)
Quel cinglé !
Hey.
La raclée ne suffisait-elle pas....
pour que tu reprennes tes esprits ?
Young Pil, c'est le mieux que tu puisses faire ?
Un crétin qui travaille pour un service de chauffeur ?
"Un connard" ?
Tu ne mérites pas de parler de lui comme ça.
Je suppose que ça montre à quel point tu étais dévastée.
C'est de ma faute si tu es devenu comme ça.
Vous pouvez m'en vouloir.
Attendez-moi, attendez-moi. Je viendrai te voir bientôt.
Ferme-la avant que je dise tout à ta femme.
Tu n'es qu'une ordure inutile.
Je vais te tuer si jamais tu reviens.
Vous vous battez plutôt bien.
Je ne vais plus vivre comme avant.
Je devrais me dépêcher de sortir avec quelqu'un.
- Bonjour. Bonjour. - Puis-je vous aider ?
- Ce... - Je vois.
Elle aimera si vous lui donnez ça aussi.
Oh, vraiment ?
- Je suis si heureuse. - Moi aussi. Moi aussi.
J'ai tellement faim.
Le récepteur n'est pas joignable. Partez, s'il vous plaît...
- Tu ne travailles pas aujourd'hui ? - Non, j'ai rendez-vous avec quelqu'un.
J'ai entendu dire que le chef de gang n'arrête pas de t'approcher.
Occupe-toi de tes affaires.
J'adorerais m'occuper de mes affaires.
Mais il y a...
il ne se passe absolument rien avec moi.
Je devrais gagner à la loterie....
ou rencontrer une femme riche.
J'ai vraiment besoin de me ressaisir.
Quel genre de fille vois-tu ?
Aucun commentaire.
Les hommes n'ont pas besoin de grand-chose.
Même quand un homme porte des survêtements et des pantoufles,
tout ce dont il a besoin....
est la clé d'une voiture étrangère.
Quel genre de femmes aimez-vous ?
Ça ne me dérangerait pas de sortir avec une grand-mère....
tant qu'elle a beaucoup d'argent.
J'aimerais que quelqu'un m'enlève.
J'aimerais recevoir de l'argent de poche.....
et être adoré comme un chien de compagnie.
Ce serait la vie la plus confortable qui soit.
Tu es dégoûtant.
Hey.
Et si on se tenait la main et qu'on commençait à séduire....
une femme riche....
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Montez à l'intérieur.
Conduisez correctement !
Vous allez bien ?
C'est pour moi ?
Non, monsieur, monsieur.
Je dois aller quelque part.
Quoi que vous ayez à dire,
Faites vite, s'il vous plaît.
Je vais t'adorer comme une folle,
alors rejoignez le gang tant que je suis gentille.
Je vous ai déjà donné une réponse.
Tu ne connais pas le monde.
Quand j'avais ton âge,
Je pensais qu'une forte volonté était tout ce dont j'avais besoin.
Mais l'argent, c'est le pouvoir. Vous n'êtes pas d'accord ?
Si vous avez fini,
Je m'en vais maintenant.
Poong Sang ! Poong Sang !
C'est mauvais !
C'est mauvais, ça.
C'est un karaoké K.
Allez, viens.
- Joong Yi ! Joong Yi ! - Dépêchez-vous et montez.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Monte dans la voiture.
Joong Yi !
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Poong Sang ?
Donnons-lui du temps et faisons lui confiance.
Elle a notre sang.
Pouvez-vous dire ça après avoir vu vos frères et sœurs ?
Ils ont ton sang aussi.
Il m'a ramené à la maison.
Elle est ici. Elle est là. Allons-y...
- avant qu'elle ne fasse une crise. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Arrêtez. - Dégagez de mon chemin.
Laisse-moi d'abord faire pipi.
On doit prendre des photos de mariage demain.
Ne le laissez pas vous déranger. Vous aurez l'air épuisé.
C'est un joueur.
Elle pourrait bien se montrer un jour....
disant qu'elle est enceinte de votre enfant.
S'il te plaît, montre pitié juste pour cette fois.
Où peut-on aller dans le froid ?
Monsieur !
Je ne te pardonnerai pas !
Vous ne pouvez pas arrêter de jouer et de boire....
à moins d'être vraiment tenace.
Hwa Sang !